在熊本生活的話，往往會不自覺地無法察覺自己的情況與異樣之處。

因此，曾經有移居到熊本的人告訴我們「這太奇怪了！熊本市民」。

從縣外的人眼中的熊本是？試着舉辦了熊本市移居者座談會”這樣很奇怪啊熊本市民”！

雖然出現了商務熊本方言等各種另人印象深刻的用語，但我們終究同樣都是日本人。

最根本的文化大概是一樣的。

所以這次我們要超越國籍…

舉辦了「熊本縣民這樣很奇怪啊，〜外國人版本〜」

參加者介紹

首先介紹一下這次的參加者。

切斯先生 美國國籍

喜歡的熊本方言「さしよりビール」（sasiyoribi-ru）（先來一杯啤酒）「だごうみゃー」(dagoumya-)（好好吃啊）

弗雷曼·哈希茲·阿約，奈及利亞籍

喜歡的熊本方言「ありがとう～ど～も～~~」(arigatou~do~mo~~)（謝謝~~~）

馬格達萊納小姐，波蘭國籍

喜歡的熊本方言「~なっせ」(~nasse)（～做吧)

迪尼斯先生，尼泊爾國籍

喜歡的熊本方言「だけん」（daken）（所以）

「由以上成員參與！」

來到熊本的契機是什麼？

先問問來熊本的理由吧。

「我在波蘭大學專攻日本學科時，從前輩那裏聽說『九州的自然風景很美』。所以決定如果去日本的話就選九州，在查資料的過程中找到了熊本城和熊本熊，我想去這裡！所以就這樣決定了。」

「雖然我是作爲ALT教師來到了日本，但是分配到哪裡由政府決定。所以偶然就來到了熊本的在東棱高中擔任教師。」

「我是來熊大學習運輸制度的。我喜歡熊本它不會太冷，自然環境也很美的地方。」

「原來如此~迪尼斯呢？」

「呵呵，我？我呢。」

「因爲老婆在這裡啊！！！」

「哇」

「好棒」

因爲不想離開先來到熊本工作的妻子，所以就來到了熊本。

這次是因為夫人說迪尼斯的日語不太好，所以就作爲翻譯一起來了。

「love forever」

感受到的文化差異

「那麼，請告訴我你感受到的文化差異！」

「剛開始感到驚訝的是，入學典禮怎麼這麼安靜。大家排成一列，不出聲，也不開舞會。」

「入學典禮有舞會嗎？」

「說起典禮，婚禮也是！以前受到邀請很開心，所以送了禮物。然後同事告訴我送給禮金就可以了，不需要送禮物！爲什麼？」

「在日本，比較多是缺席的時候送禮物。以一種雖然我不能參加，但我還是想祝福一下！的心情」

「OH…」

「在尼泊爾的婚禮有1整週的時間。我們會決定星期幾穿什麼樣的衣服。」

「奈及利亞也是如此。因為被邀請的人也超過了1000名，所以無法掌握誰缺席。」

這個要先告訴我啊！ 

「接着，你有沒有想過『這個要先告訴我啊！！』？」

「對時間很嚴格。」

「因為不知道需要在工作開始前10分鐘就要入座並做好準備工作，這是一次尷尬的經歷。所以當別人告訴我知道這件事時，我就想說這個要提前告訴我啊！」

「我不太明白上班的裝著要求，胸口好像不能太過敞開。不過超短裙是可以的，有什麼區別嗎？」

「這就是日本文化呢。像是比起性感，可愛更好？順便問一下，你們想了解一下熊本的文化嗎？」

「當然！！不然就沒有來這裡的意義了。」

「但是，必須要理解模棱兩的日語，所以有一定的難度。例如，『拜託了』（お願いしますonegaisimasu）。」

「嗯？不就是那個意思嗎？」

「NO！在說please的時候和thank you都會用呢。『拜託了』（お願いしますonegaisimasu）。不知道是哪一邊的意思。而且『ど～も～』(Do~mo~)的通用性也非常強。」

「啊~！比如說A某說「我幫你〇〇哦～」的時候，B某說「啊！真是幫了大忙拜託你了」的時候，會感覺到thank you對吧。」

「是的。」

「像教科書一樣使用日語的人比較少，爲了溝通，也想了解俚語的意思。雖然意思都一樣，但是根據對誰使用，使用的詞語也會有所不同。」

「還有商務敬語。寄電子郵件的時候很緊張！」

「原來如此~說實話，因爲是靠感覺來區分使用的地方，所以不能斷言這種時候是這樣，真是鬱悶…」

「另外，還有熊本方言。因為我想和大家好好地相處，所以我覺得這是要用一輩子來學習的。」

「哇，真高興！相反的如果有很討厭的話也請告訴我。」

「外人！！！」

「全員一致。……因爲漢字是寫外面的人，那麼外國人呢？」

「嗯～」

「外國人還在可以容忍的範圍，但是如果可以的話希望問一下名字，叫名字的話會覺得很開心的」

 我喜歡熊本的這個地方

「接下來請告訴我喜歡熊本的什麼！」

「成爲來日本的契機的熊本城！剩下的就是記憶中的熊大和鹽番茄！」

「總之，自然具有立體感，非常棒。密歇根州土地起伏不大，真讓人吃驚。菊池的水源，阿蘇山……」

「我也是熊本城，還有御船的恐龍博物館和炸雞……還有熊本人！我喜歡。」

「說起熊本人曾經有過這樣的故事。」

其實在哈希茲先生還不會說日語的時候，不知道如何去目的地的方法，覺得很困擾的時候。

「當時正好在場的女性用翻譯軟件和我一起想辦法。甚至花了一個小時告訴我如何去。覺得熊本人和藹可親，讓我非常感動。」

「熊本的熱情好客真是太棒了。」

「是的，因為我是回教徒，所以不能吃有含豬的食物。雖然想確認，但是菜單上沒有寫，日語也不懂。因爲不想浪費店員的時間，所以經常點炸薯條，但是熊本店家的人會想方設法用翻譯軟件進行溝通。這讓我很開心。」

「另外，有沒有因爲是外國人而被店鋪拒絕入店的經歷？」

「沒有」

你知道「肥後もっこす」嗎？

「接下來問你們一個問題，你們知道「肥後もっこす」（higomokkosu）嗎？」

「不，我不知道。什麼意思？」

「意思是頑固的人。雖然這樣說，但是最近覺得明顯地頑固的人變少了，大家的周圍或者祖國又是如何呢？」

「是啊……雖然不知道是不是肥後もっこす（higomokkosu頑固的人），但是有在公司裡看到女性端茶水的樣子嚇了一跳的經驗。嗯？爲什麼會讓正在工作的女性停下手邊的工作來做這種事呢？」

「因為在奈及利亞的觀念是男女各有長處，男性是工作，女性是家務為標準。生孩子是男人做不到的行爲，所以會備受尊敬。在日本女性也和男性也是一樣在工作對吧。既然工作量一樣的話，家務也應該一樣。解決這個問題的方法各有不同。」

「雖然波蘭有很多持有保守想法的人，但是最近出現了與伴侶商議後各自做自己擅長的事情的趨勢。比起職場上的男女平等，維護LGBTQ尊嚴的傾向更強。」

「在尼泊爾，家務活大部分由女性做。最多工作到50歲。」

「果然每個國家都各不相同呢！我學到了很多。」

雖然還有很多話題還沒說完，但今天就先到這裡了！ ！

感謝熱情的分享！

共同的願望是「想知道、想理解」

約好馬上出去喝一杯

因為令和時代被稱作「循規蹈矩」，所以我相信有越來越多的人正在考慮更新自己的價值觀吧。

不過，與其過於複雜地考慮這些事情，不如先了解眼前這個人，無論年齡、性別、國籍等。也許僅僅是這樣就能為彼此發展出良好的關係。

另外在此同時，一部有關熊本縣人權的漫畫已經公開了唷。

令人驚訝的是，人們並沒有真正理解「這是與人權有關的事情」。也有畫到關於外國人的情況，請務必閱讀！

請點擊此處瀏覽漫畫