みんなで作ろう！熊本弁の一覧表【使用例つき】

公開日： 2024.09.23

最終更新日： 2024.11.15

ライター：ムトー

エンターテイメント地域特集

最近見たニュースでですね、なんかAIでそん人の声ば作ってから詐欺に使うてですたい。

ただねそんニュース見てから思ったとが

「声質は作れるかんしれんけど、方言は無理やろたい」

そう、オレオレ詐欺も方言がきつか地域はあんま発生せんて聞きますもんね。熊本弁って言ったっちゃ県北、県央、県南ていっちょん違うでしょうが。AIがどしこ賢くなったっちゃ100％作れんて思うとですよ。あとなまり方もね。

だけん、防犯という意味でもね

積極的に方言を使いなまりになまっていったがいいとじゃと考えたとですけどね

「あら、これも方言ね？」て、よーと訳くちゃ分からんごつなったけん熊本弁の一覧ば作ってみましたもんね。

ばってん偏りがあるけん、よかったら「これも追加してくだはりまっせ」を言ってもらえると万遍なくできるでくっと思うとよ。

さしより現時点でリストアップしとるやつば紹介させちください。

1 あ行
2 か行
3 さ行
4 た行
5 な行
6 は行
7 ま行
8 や行
9 わ行
10 まだまだ募集中

あ行

方言

標準語

使用例

あた	あなた	あたいくつね？（あなたは何歳ですか？）
あいた	感嘆の言葉。特に意味はない。	あいたしもた（ああやってしまった）
あくしゃうつ	イライラする	あん人なたいぎゃあくしゃうっとらしたね（あの人は相当イライラしてたね）
あご	屁理屈を述べる様子、行動が伴っていない	あごばっか叩かんではよしなっせ（おしゃべりばかりしないで早くして）あんあごたんが（あの人は口先ばかりですよ）
あっちゃん	あっち、あそこ	あっちゃん置とったよ（あそこに置いておいたよ）
あど	靴のかかと部分	あどば踏みなすな（靴のかかとを踏みつぶしてはいけません）
あとぜき	開けた扉などを最後まで閉める	あとぜきばせにゃんた（扉があきっぱなしですよ。閉めてください）
あらくたましい	荒々しい、粗雑	ほ！あらくたくましかですな！（あらら！えらく荒ぶってますね）
あるしこ	あるだけ	あるしこください（そこにある分全部ください）
あしこ	あれだけ	あしこ言うたっちゃきかっさんとよ（あれだけ口やかましく言ったのに全く効果がない）

いたらんこつ	余計な事、悪い事	いたらんこつばっかしてから（余計な事ばかりしてますよ）
いっちょん	全く	宿題やらいっちょんしとらん（宿題？全くしてませんよ）
いみる	増える	白髪のいみった（白髪が増えた）
いやしか	食べ方のマナー、食い尽くし系などに使用	いやしかね（他人のことを考えないのですね）

うっちょく	置いていく	うっちょかるっぞ（そんなノロノロしてたら置いていかれるよ）
うしつる	捨てる	うしつっぞ（捨てますよ）
うっくざる	壊れる	そらうっくざれとる（それは壊れてます）

えーくらう	酔っ払い	えーくろとらす（酔っぱらってる）
ええころかげん	適当	あん人なええころかげんだんね（あの人は適当ですよ）
えしれん	よく分からない、不気味	えしれん感じたい（よく分からんけど）
えじー、おじー	怖い	えじー！（こえー！）
えらい	たくさん	えらいしこもろたね（たくさんもらったね）

おこなえんばい	どうしようもない	こーらおこなえんばい（これはどうしようもないですね）
おごられる	怒られる	おごらるっけんね（怒られてしまいますよ）
おどん	私	そらおどんがつ（それは私のものです）
おひめさん	ものもらい	おひめさんのできた（ものもらいができた）
おめく	叫ぶ	そぎゃんおめかんでも聞こえとるて（そんなにさけばなくｔ
おもさん	たくさん	うわ～！おもさんあったい（うわ～！たくさんあるね）
おる	居る	○○さんのおんなはっですか（○○さんはいらっしゃいますか）
おろよか	あまりいいものではない	こらちーっとおこよかもんな（これはちょっと使い勝手が悪い）

か行

かかじる	かきむしる、爪で皮膚に傷がつく状態	妹にかかじられた（妹がやりました）
かごむ	しゃがむ	見つからんごつかごんなっせ（見つからないように身を小さくしゃがんでいたほうがいい）
かせ	手伝い	田植えのかせせんといかん（田植えの手伝いをしなくてはいけない）
かたる	加わる	あたもかたんなっせ（あなたも仲間に入りなさい）
かつがつ	都度、少しずつ	勉強もかつがつせなんたい（勉強もまとめてではなく都度、少しずつしていってください）
かつれる	周囲が驚くほど慌てて食べる様子	えーらいかつれとんね（そんなにお腹が減ってたんですか）
かぶる	受ける	ばちかぶっけんね（罰が当たりますよ）
がまだす	頑張る	がまだしもんね～（ものすごく頑張ってるね～）
からう	背負う	ランドセルばからう（ランドセルを背負う）
かんなし	加減をしらない	あん人なかんなしだん（あの人は無鉄砲な人だよ）

きな	黄色	きなだんになった（黄団になったよ）
きなっせ	ここにおいで	遊びにきなっせ（遊びにおいで）
きびる	くびる	しっかきびっとかんと外れるよ（しっかりと結んでおかないと外れてしまうよ）
ぎゃん	こんな感じで	ぎゃんすっとよかたい（こうするよいいよ）

くろち

内出血

くろちのよった（内出血ができた）

げさっか	下品	げさっか話ばしてごめんね（下品な話をしてしまい申し訳ない）
けつまづく	転ぶ	けつまづきなすなよ（転ばないように注意してください）
こすか	けち	こすか（ケチだ）
こすたくりん	こすい人の通称	あん人こすらくりんだんね（あの人はケチだもんね）
こづむ	積む	荷物ばこづんではいよ（荷物を積んでください）

さ行

さかたくり	逆さま	服がさかたくりんよ（服が逆さまですよ）
さしより	とりあえず	さしよりビール（とりあえずビールをください）
さろく	ウロウロする	マチでさろきよったろ？（マチでウロウロしてましたよね？）
さん	方角や方向の指示のあとにつく意味はない言葉	あっちさん行けばいい（あちらへ行くといいですよ）

しかぶる	漏らす	そがん飲んだらしかぶっけんね（そんなに飲んだらおしっこ漏らしてしまいますよ）
しきる	できる	1人でしきるもん（1人でできるもん）
しこる	かっこつける	なーんしこってから（かっこつけちゃって）
じじ	魚（幼児語）	ジジが釣ったジジが好きだもんね（爺さんが釣った魚が好き）
しちゃかちゃ	めちゃくちゃ	部屋もしちゃかちゃたい！（部屋がめちゃくちゃですね）
しゃんもっでん	どうしても	しゃんもっでん来るて言わす（どうしても来たいと言っている）
じゅったんぼ	ぐっちゃぐちゃな田んぼ	なんね、じゅったんんぼんなかにでも入ったとね（グジャグじゃな田んぼにでも入ったからそんなに汚れてるのですか）
しょんなか	仕方がない	そらしょんなかよ（それは仕方がないことですよ）

ずんだれ

だらしがない

えらいずんだれた格好しとるね（とてもだらしがない恰好をしていますがどうしたのですか）

せからしか	うるさい	あやつなせからしかもん（あの人はうるさいですね）
せせくる	触る、いじる	あーもう！傷口ばせせくりなすな（傷口に触ってはいけません）

そーにゃ	とても	そーにゃよか（とてもいい）
そうすっとしゃが	そうすると	そうすっとしゃがよかろ（そうするといいでしょう）
そりくりかえる	のけぞる	抱っこしたらそりくりかえる（抱っこしたらのけぞる）
ぞろびく	引きずる	ズボンのぞろびいとるよ（ズボンのすそを引きずってますよ）

た行

たいぎゃ	とても	たいぎゃよか（とてもいい）
たきわる	破産	あそこなたきわらしたてよ（あそこは破産したてよ）
たまがる	びっくりする	たまがー！（驚きました）

ちぎる	もぎ取る	柿ばちぎって帰りなっせ（帰りに柿の木にある実をもぎ取って）
ちゃんから	粗悪品	あらちゃんからよ（あれは粗悪品よ）

つ	かさぶた	つができた（かさぶたができた）
つくじる	触る	つじりなすな！（触ってはいけません）
つくれん	つまらない	なんとんつくれんね（とてもつまらないね）
つこくる	転ぶ	つこくっよ！（転んでしまいますよ）
つっぽぐ	穴をあける	壁ばつっぽがした（壁に穴を開けやがった）
つめる	鍵を閉める	玄関はつめたろか？（玄関の鍵はしめただろうか）

ててんご	手遊び	ててんごばっかりしなすな（手遊びばかりしてはいけません。話はしっかり聞きなさい）
でべそ	目立ちたがり屋	あたでべそね～（あなたは目立ちたがり屋ですね）
てれっと	ボーっとしている様子	テレッとしなすな（ボーっとしてるんじゃないよ）

どーし	すごいときにも使うが基本的に意味はない	こらどーし（これはすごい）
どげだっか	胃もたれするほどの濃さ、派手さ	脂身が多い肉はどげだっかもん（脂身が多い肉は胃もたれする）
とごえる	ふざける	とごえてばっかおると怒らるっけんね（ふざけてばかりいると怒られますよ）
とつけむにゃー	とんでもない	とつけむにゃーこつば言うね（とんでもないことを言いますね）
どんこん	どうもこうも	どんこんいかん（どうもこうもならない）

な行

なおす	片づける	これなおしとって（これを片付けておいて）
なしか	なぜ？	いらんとや？なしか（いらないの？どうして？？）
なばんごつ	大量、とても	なばんごつきちーばい（とてもしんどいです）
なんごつ	なにごと	なんごとや（何があったんですか）
なんさま	とにかく	なんさまおもしれーけん（とにかく面白いよ）
なんとんつくれん	くだらない	またなんとんつくれんとば作って（またくだらないものを作って）

にくじ

嫌味

にくじばっか言うと嫌われるけんね（嫌味ばかり言うと嫌われますよ）

ぬすけ

まぬけ

こんぬすけが（あなたはまぬけですね）

ねまる	腐る	これねまっとらん？（これ腐ってないですか？）
ねんかかる	もたれかかる	そけねんかかりなっせ（そこにもたれかかって休みなさい）

のうなる	なくなる	あら！？のうなったばい（あら！？なくなった）
のさる	入手した	こーらのさったのさった（いっぱいもらった）

は行

はいよ	ください	いっちょはいよ（1つください）
はがいか	悔しい	もうはがいかー（もう悔しい）
ばたくらう	忙しい	今日ばたくらっとるけん無理（今日は忙しいから無理です）
ばちかぶる	罰が当たる	ばちかぶるよ（罰が当たるよ）
ばちくりかやす	ひっくり返す	ゆるーっといかにゃんよ、ばちくりかやさんごつ（ひっくり返さないようにゆっくりと歩きなさい）
はってく	行く	はってかしたばい（向こうに行ってしまった）
はわく	掃く	ほうきではわきなっせ（ほうきで掃きなさい）

ひだるか	空腹	ひだるかー（お腹がすいた）
ひっきゃぶる	引きちぎる	Tシャツばひっきゃぶるもんだけん（Tシャツを引きちぎってしまうもんだから）
びっしゃぐ	ぺちゃんこ	踏んだらびっしゃぐったい（踏んだら潰れてしまいますよ）
ひっと出る	出る（すでに出ているときが多い）	よだれのひっと出とるよ（よだれが出てるよ）

ふ	運	ふの悪か（運が悪い）
ふせ	布の継ぎあて	膝のところはふせばしとったけん（膝のやぶけたところは当て布で修理をしといたよ）
ふとなる	成長	ふとなったね！（成長したね）

ほぐる	（穴が）あく	なんか壁がほげとんね（壁に穴が開いているね）
ぽす	急に出てくるという意味の擬音	ぽすて出てこらしたけんたまがった（急に出てくるもんだから驚いた）
ほや	電球	ほやの切れた（電球が切れた）
ほんな	本当	ほんなこった（本当のことだ）

ま行

まうごつ	とても	まうごつかわいい（とてもかわいい）
まっぽし	ドンピシャ	まっぽしタイプ（ドンピシャ好み）
まちーっと	もう少し	まちーっと右さん寄って（もう少し右によって）
まんまんさん	仏壇	まんまんさんに参らなん（仏壇の前で手を合わせなくては）

みょーなか

妙な、気持ち悪い感じ

目がみょーなか（目に違和感がある）

むしゃんよか	とてもいい	あらむしゃんよか（あら、とてもいいじゃないの）
むねこん	納得できない	どんこんむねこん（どう考えても納得できない）
むぞらしか	カワイイ	あたなむぞらしかね（あなたはかわいいですね）

ももたぐら

太もも

ももたぐらに黒血が寄った（太ももに内出血ができた）

や行

やおいかん	大変	こらやおいかんね（想像よりも大変だ）
やぜらしか	うっとうしい	んなことやぜらしか（あいつまじでうっとうしい）

ゆだれ

よだれ

ゆだれの出とるよ（よだれが出てますよ）

ようよう	やっと、どうにか	ようようしみゃーた（やっと終わった）
よかしこ	好きなだけ	よかしこ持っていきなっせ（好きなだけ持っていきなさい）
よな	火山灰	よなの降ってきた（火山灰がふってきた）

わ行

わさもん	新しいものが好きな人	あん人なわさもんよ（あの人は新しいものが好きよ）
わるこつ	悪いこと	わるこつすっとでけんぞ（悪いことをしてはいけません）