*
とじる
*
とじる
*
とじる

よそで使ったら怒らるっばい!他県で使っちゃいけない《熊本弁講座》

良く海外旅行で、やってはいけないサインとか言葉があると聞きます。

例えば、タイで《キレイ》は汚いとか、フランス、イタリア、スペイン語で《閣下》はウンコという意味だったり。

もしかせんでも、それって熊本弁でもあっとじゃなかどか?と、ちっと考えてみたら、まあ…あるわあるわ。パッと思いつくだけでも数点。本腰入れて調べてみました。


暇になると誰かをおちょくりたくなる

最近のメアリーは、県外出身のライターさんを熊本弁でおちょくるのがマイブーム。

メアリー

ジゴンス‼︎

さえ

…???

メアリー

メ…メ…ジ…

ムトー

それ以上言っちゃダメ‼︎

さえ

メ…?

おもむろに、インターネットで意味を調べるさえ。

さえ

ジゴンスって、内臓書いてありましたよメアリーさん。

メアリー

ハ?なんば言いよっと??ジゴンスは、ジゴンスたい‼︎

おちょくってるくせに、正論を返されると逆ギレをするのがメアリー。

今回は県外では違う意味で取られる、使ってはいけない熊本弁を調べてみました!

標準語だと違う意味に捉えられる熊本弁

それでは熊本弁と標準語がかけ離れている言葉から見てみましょう。

読み方 標準語 意味 熊本弁 意味
シコっとる 圧倒的下ネタ カッコつけている
なおしとって 修理を行う 片付ける
もだえる 苦しくて身をねじり動かす様子 急げ
うつ 撃つ、打つ 叩く
いかっとる 怒っている 埋まっている
あせる 焦る かき混ぜる
うちあう 撃ちあう、打ちあう 関わる、相手にする
しきる 仕切る 出来る
ばいた 売女 ですよ

大体この上記の言葉を県外でうっかり使ってしまうと、「えっ…」って顔されてしまうので、注意しておきましょう。

県内じゃメジャーだけど県外には通じない方言

続いて、県内じゃ当たり前に使っているけれども県外には通じない方言です。

熊本弁 意味
かってくる 借りてくる
こっちゃん、そっちゃん、どっちゃん こっち、そっち、どっち
ごろっと 一切合切、すっかり
はらかく 怒る、腹を立てる
ぶすくるる すねる、ふくれる
ふてーめ ひどい目
ふとなる 大きくなった、成長した
まうごつ とても
きゃー 強調、接頭語。悲鳴ではない
にゃ〜 ない
おひめさん ものもらい

当たんみゃーに使うと、は?てされて、たいぎゃふてーめにあうかんしれんけん、なんさん気を付けとかにゃん。ばってん、そんも知ったこっちゃにゃーばってんね。勝手に出ちくっけんしょんなかもんな。

地域によっては熊本県人にも意味が伝わらない熊本弁

最後に同じ熊本県内でも、意味が伝わらないことの方が多い、ディープな熊本弁をご紹介。

  • あえんばい(落とす)
  • いんのくそ(ものもらい、お姫さん)
  • おこる(エンジンがかかる)
  • しゃあ、しゃー(おかず)
  • なめる(天草地区での刺身はナメる)ナメてみなっせ!と言われてベロンと舐めたら怒られますよ。
  • ぬれーっと(のほほんとしている)
  • こずく(咳をする)片腹にブッチャーかましたら怒られます。
  • まんまんさん(仏様、神様)
  • さす(咲く)刺したらいけません。

まとめ

またまた、思いつきで調べてみましたが、いかがでしたでしょうか?
県外で使っちゃいけない熊本弁とは題しましたが、メアリーは誇りを持って他県でも使いたいと思います!

むしろ、こっが標準語たい‼︎
最後に今さらですが、ジゴンスって同じ熊本県内でも内臓と尻の○とで分かれるんですね。知りませんでした。

data-matched-content-rows-num="3" data-matched-content-columns-num="3"

ライター紹介

東海林 メアリー

東海林 メアリー

ポッポー!ポポポッ!ポッ!ンポポッ!ククックックー!ポポポンポッ!

このライターが書いた他の記事

〜あなたの知らない世界〜安易な気持ちでチェーンソーのお勉強を受けたら思った以上にガチだった。

2021.06.24

肥後ジャーナルをSNSでフォローする

肥後ジャーナル 編集部のおすすめ記事

これが重光産業のチカラか…!味千が本気だしてきた中華セットがえげつなく美味い

2021.07.09

食の玄人が絶賛する「天草福伸」。ここにくれば食の概念が変わる。

2021.07.01

PUBLIC RELATIONS

熊本の夏の風物詩といえばコレ!岡田珈琲のアイスキャンデーが好きすぎて工場潜入してきた

2021.07.23

これが重光産業のチカラか…!味千が本気だしてきた中華セットがえげつなく美味い

2021.07.09

あか牛一頭買いの焼肉店「褐火(かっか)総本店」が7月10日銀座通りにオープン!会計の総額と同額の商品券がもらえるぞ!

2021.07.08

肥後ジャーナルをLINE@で友達追加!

右のQRコードをスマートフォンのカメラで読み込んで、肥後ジャーナルを LINE@で友達追加していただいた方には、新しく更新された記事をお知らせします。

肥後ジャーナルを LINE@で友達追加していただいた方には、新しく更新された記事をお知らせします。

qrコード

ID:@higojournal